1
00:00:18,416 --> 00:00:23,375
♪ Piosenka otwierająca ♪

2
00:01:53,708 --> 00:01:55,000
Hej!

3
00:01:55,083 --> 00:01:56,625
Wracaj tutaj!

4
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
[DZIECI śmieją się]

5
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
[JEAN]
Ładny „pałac”.

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
[CHRYSTUS]
Nie uciekaj ode mnie!

7
00:02:02,166 --> 00:02:04,625
[ARMIN]
Tak, nie jest do końca królewska.

8
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
Cóż, minęły dopiero dwa
miesięcy od koronacji.

9
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
Ale wygląda na to, że tak
raczej prowadzić sierociniec

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,625
niż królestwo.

11
00:02:12,708 --> 00:02:16,208
Słyszeliście nową nazwę?
ludzie dla niej wymyślili?

12
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
Nazywają ją
Bogini hodowli bydła.

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
Myślę, że to termin
czuły.

14
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
To nie jest pierwszy raz
nazywano ją boginią.

15
00:02:24,458 --> 00:02:25,625
Wiesz, jeśli tak dalej pójdzie,

16
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Założę się, że wszyscy zapomną
wszystko o chuju

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
kto się podłączył
mur w Troście.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
To jeden z powodów, dla których Historia
agreed to become Queen

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
na pierwszym miejscu.

20
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
Żeby mogła to wszystko zrobić.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,166
Co zrobić?

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[EREN]
Wyszła z podziemia

23
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
do krawędzi ścian

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,916
i ocalił wszystkie sieroty
i potrzebujących, których mogła znaleźć.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,666
Nawet dostała
kapitan w to,

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,166
since he grew up underground.

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
Kiedy widzi, że ktoś płacze

28
00:02:50,083 --> 00:02:51,958
i mówiąc to
nikt ich nie potrzebuje,

29
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
musi udowodnić, że się mylą.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,083
Powiedziała mi, że ona
potrzebuje, żeby było w porządku.

31
00:02:58,166 --> 00:03:00,125
Znowu się obijasz, co?

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
[ARMIN]
Uch...

33
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
Robi się ciemno, wiesz!

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Władza ją zmieniła.

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,125
Przypomina mi teraz moją matkę.

36
00:03:08,208 --> 00:03:10,083
Bogowie potrafią być okrutni.

37
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[CHRYSTUS]
Więc ćwiczysz hartowanie.

38
00:03:13,166 --> 00:03:14,458
Słyszałem, że wszystko idzie dobrze.

39
00:03:14,541 --> 00:03:15,958
To jest.

40
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
Ale musimy się spieszyć.
Zanim wrócą.

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
Co byś zrobił?

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,541
Jeśli znalazłeś Reinera
i Bertholdta

43
00:03:25,625 --> 00:03:28,041
i znowu musiałeś się z nimi zmierzyć?

44
00:03:30,000 --> 00:03:34,166
Chyba musiałbym
zabij ich. Nie ma wyboru.

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,708
[CHRYSTUS]
Mam nadzieję, że wkrótce się tego dowiemy.

46
00:03:42,791 --> 00:03:46,583
O tym świecie i
jak to się stało.

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,333
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy,

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
Nie chcę kończyć
bez żadnych zmartwień.

49
00:03:51,541 --> 00:03:54,625
[DZIECI śmieją się]

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
[CHRISTA] Nawet dzieci
z podziemia

51
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
have been smiling lately.

52
00:04:01,291 --> 00:04:05,000
Nie chcę tak myśleć
to był zły wybór.

53
00:04:05,083 --> 00:04:08,208
Tak. Robisz
dobre rzeczy tutaj.

54
00:04:08,291 --> 00:04:09,500
nie byłem--

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
Co jest zabawne,
biorąc pod uwagę to, co powiedziałeś

56
00:04:11,541 --> 00:04:13,708
że ludzkość powinna
zostać wymazanym.

57
00:04:13,791 --> 00:04:16,208
Och, daj spokój!
Dałem się ponieść!

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
Co to jest?

59
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[MIKASA]
Daj mi te.

60
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
[EREN]
Hej!

61
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
Musisz odpocząć
pomiędzy eksperymentami.

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,125
[CHRYSTUS]
To prawda. Sorry, Mikasa.

63
00:04:30,208 --> 00:04:34,041
[EREN] Hej, przestań mnie traktować
jak słaby starzec, prawda?

64
00:04:36,416 --> 00:04:38,125
[ARMIN]
W ramach zamachu stanu

65
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
wojsko musiało przeprowadzić czystkę
ludzie o sporym talencie

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
z jej szeregów.

67
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Ale odkrycia takie
jak świecąca ruda

68
00:04:44,958 --> 00:04:50,750
w podziemnej jaskini
przeciwdziałał tym stratom.

69
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
Również dzięki Erenowi
zdolność utwardzania,

70
00:04:54,333 --> 00:04:58,666
potężny nowy anty-Tytan
wynaleziono broń.

71
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
[ŻOŁNIERZ 48A]
To wszystko.

72
00:05:04,916 --> 00:05:07,166
Wsuń tu swoją wielką głowę.

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Zrób to teraz!

74
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
[ZMIEŃ]
Och!

75
00:05:15,333 --> 00:05:17,875
To uderzyło dokładnie w
kark!

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,708
To może być to!

77
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
[OBIE wzdychają]

78
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
Zrobiliśmy to! To jest
12-metrowy zmiażdżyliśmy!

79
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
To zadziałało.

80
00:05:28,750 --> 00:05:29,791
Do diabła, tak!

81
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
Z tym dzieckiem,
możemy zabić Tytanów

82
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
bez umieszczania żadnego
żołnierze zagrożeni!

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
Zhakujemy je
dranie cały dzień i noc!

84
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
Przywitaj się z
Kat z piekła rodem!

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
Udało nam się, Erenie!

86
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
Eren?

87
00:05:44,666 --> 00:05:48,375
Wygląda na to, że musiał
nadużył swoich zdolności Tytana.

88
00:05:48,458 --> 00:05:52,166
Hartował
eksperymenty przez kilka dni.

89
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
Przykro mi, Erenie.

90
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
Nie, nie ma nic
za co przepraszać.

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,375
Nie możemy po prostu zwalniać
bo jesteśmy zmęczeni, prawda?

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
Nic mi nie jest.

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
Po prostu zróbmy to
broń szybko,

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
a następnie udaj się do Shiganshiny.

95
00:06:09,958 --> 00:06:12,083
To świetnie! We can win!

96
00:06:12,166 --> 00:06:13,208
Mając taką broń,

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
zabijanie Tytanów będzie
łatwe jak oddychanie!

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,833
Jesteś cholernie pobudliwy.

99
00:06:17,916 --> 00:06:19,625
Powinieneś wiedzieć lepiej
niż być tak napompowanym

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
o wstąpieniu do harcerstwa.

101
00:06:21,375 --> 00:06:22,791
To mi przypomina.

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
Hitch nie próbował
przekonać Cię do pozostania parlamentarzystą?

103
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Czekaj, Hitch? Jak to możliwe?

104
00:06:28,291 --> 00:06:30,041
Bo ona jest spragniona dziewczyna,

105
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
i ona myśli, że jesteś
wysoką szklankę wody.

106
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Can't say I follow,

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
ale Hitch powiedział
mnie wcześniej,

108
00:06:35,791 --> 00:06:38,708
mówiąc, że nie zostałem odcięty
być prawdziwym żołnierzem.

109
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Powiedziała mi, że powinienem
„przestań zachowywać się fajnie”

110
00:06:40,791 --> 00:06:42,875
i po prostu płynąć przez życie.

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Myślałam, że ona
było lepsze.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,875
Więc powiedziałem jej, że tak
myli się co do niej.

113
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Dupek.

114
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
[ARMIN]
Czy jesteś aż tak głupi, Marlo?

115
00:06:50,166 --> 00:06:51,833
Żadnego mózgu pod tą miską.

116
00:06:51,916 --> 00:06:54,333
[EREN] Uspokój się. On
nie powiedziałem nic złego.

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Cóż, w każdym razie

118
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
powinieneś zauważyć, że
tylko ludzie tak podekscytowani jak ty

119
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
z którymi są nowi rekruci
żadnego prawdziwego doświadczenia bojowego.

120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Daj mi przerwę.

121
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
Myślisz, że jesteś jakiś
teraz zahartowany weteran?

122
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
Wiem, że jestem,
przynajmniej w porównaniu z tobą.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
[FLOCH]
To niegrzeczne.

124
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
Byliśmy w 104.
tak samo jak ty.

125
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
Poza tym nie jesteśmy
jedyni podekscytowani.

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
Wszyscy w ścianach są.

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
Odbieramy Mur Maria!
W końcu wygrywamy!

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
Tak myślisz?

129
00:07:22,666 --> 00:07:26,708
Cóż, wygląda na to, że jesteście
teraz trochę inaczej.

130
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
Jest coś
o waszych twarzach.

131
00:07:29,416 --> 00:07:32,541
Co dokładnie się stało?

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,291
Chcesz wiedzieć?

133
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
Nie. Zapytam kiedy indziej.

134
00:07:44,666 --> 00:07:46,541
[KONKUSZEK]
Wyszedłem. Do zobaczenia później.

135
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
co? Teraz?

136
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
Jutro
być dniem przygotowawczym,

137
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
więc mam zamiar się udać
moja wioska o poranku.

138
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Jest szansa, że mogę
znajdź tam coś nowego.

139
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
Dobranoc.

140
00:08:00,625 --> 00:08:04,041
Myślę, że moglibyśmy przemienić mamę Conny'ego
wrócić kiedyś do normalności?

141
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
To znaczy, nie jest
niemożliwe, prawda?

142
00:08:06,916 --> 00:08:11,291
Cóż, jeśli nasza wiedza nt
Tytani wciąż się rozwijają,

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
wtedy tak, może.

144
00:08:14,541 --> 00:08:17,125
[EREN] Ty nam mówisz
że Tytani to ludzie?

145
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
[LEVI] To tylko teoria,
ale to możliwe.

146
00:08:19,791 --> 00:08:22,125
[YMIR]
Och, około 60 lat.

147
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
Piekło na ziemi.

148
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
Każdy dzień był jak przebudzenie
w koszmar.

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
Jak koszmar.

150
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
[ARMIN]
Hm?

151
00:08:31,166 --> 00:08:34,458
Wydarzyło się tyle, że I
nie miałem czasu tego kwestionować.

152
00:08:34,541 --> 00:08:38,125
Ale jak myślicie, kto tak uważa
z czym walczymy?

153
00:08:38,208 --> 00:08:42,041
Rzecz w tym, że zawsze to robiłem
nienawidził Tytanów.

154
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
Ale co, jeśli to tylko ludzie?

155
00:08:43,583 --> 00:08:47,250
być dręczonym
przez jakiś koszmar?

156
00:08:47,333 --> 00:08:51,708
Przynajmniej przez jakiś czas
Sam byłem jednym z nich.

157
00:08:51,791 --> 00:08:52,583
Erenie!

158
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[wzdycha]

159
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
[MIKASA] Nadal masz
został chleb i zupa.

160
00:08:58,541 --> 00:09:01,708
Nie powinieneś rozmawiać dopóki
skończyłeś posiłek.

161
00:09:03,333 --> 00:09:05,166
Rozumiem.

162
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
Masz rację. Przepraszam.

163
00:09:07,916 --> 00:09:10,125
[JEAN]
Zbierz się w sobie, Erenie.

164
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
Dość smutku
mamroczę, już.

165
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
To wszystko, co robisz obecnie.

166
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
Wiesz co
powinien się skupić?

167
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
Ten facet, którego widziałeś.

168
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
Ze wspomnień
dano ci,

169
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
kiedy Reiss i
Historia cię dotknęła.

170
00:09:23,833 --> 00:09:27,333
Mówiłeś, że widziałeś tego skauta
Musiałeś znać twojego tatę, prawda?

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,416
Tak.

172
00:09:30,500 --> 00:09:33,833
Myślę, że mógł być z
mój tata, kiedy runął mur.

173
00:09:35,333 --> 00:09:37,791
Jeśli żyje,
będzie coś wiedział.

174
00:09:37,875 --> 00:09:39,625
Wydawał się taki znajomy.

175
00:09:39,708 --> 00:09:42,083
Nie mogę się pozbyć tego uczucia
że gdzieś go spotkałem.

176
00:09:42,166 --> 00:09:44,458
Czy masz na myśli, że wydawał się
znane ci?

177
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Albo po prostu twój tata?

178
00:09:45,958 --> 00:09:47,416
Myślę, że ja.

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,458
Może pomóc klaps
sobie w głowie.

180
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
Tak, powinieneś tego spróbować.

181
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
Wiesz co jeszcze
może być pomocne?

182
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
Jeśli zamiast trzymać
ręce z Historią,

183
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
masz głowę na karku
od Komendanta.

184
00:09:57,958 --> 00:10:00,625
Jeśli to by mi pomogło
pamiętaj, ja bym--

185
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
Hej, czekaj.

186
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
[WSZYSCY wzdychają]

187
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
To właśnie widziałem z tatą.

188
00:10:21,833 --> 00:10:24,041
To komendant Sadies.

189
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[ZMIEŃ]
Sadies był 12. dowódcą

190
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
pułku harcerskiego.

191
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
I Komendant
Poprzednik Erwina.

192
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
Minęło dużo czasu
odkąd go widziałem.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
[EREN]
Komendant Sadies.

194
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
O co chodzi,
Brausa? Nie będziesz siedzieć?

195
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
NIE! Czuję się całkiem dobrze
stoję tutaj, proszę pana!

196
00:11:01,333 --> 00:11:03,000
Zobaczmy.

197
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Jeśli dobrze pamiętam, kiedyś,
Często bym cię tu wzywał,

198
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
kiedy byłem w pobliżu
żeby cię przeżuć.

199
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
Minęło dopiero ok
kilka miesięcy.

200
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
A jednak ledwo
poznaję was, dzieci.

201
00:11:15,416 --> 00:11:19,583
Więc komandor Sadies...
Albo poczekaj, komendancie.

202
00:11:19,666 --> 00:11:22,250
Powinniśmy się przygotowywać
odzyskać mur Maria.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
Ale powiedz mi:

204
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Jak myślisz, dlaczego przyszliśmy
zamiast tego porozmawiać z tobą?

205
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
Eren.

206
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
Wyglądasz jak twoja matka
niemal pod każdym względem.

207
00:11:40,041 --> 00:11:44,041
Jednak sztylety I
zobaczyć w twoich oczach...

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,458
...to należy do twojego ojca.

209
00:11:46,541 --> 00:11:47,916
Opowiedz mi o nim!

210
00:11:48,000 --> 00:11:50,166
Powiedz mi wszystko, co wiesz!

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
w ogóle niewiele wiem.

212
00:11:51,958 --> 00:11:54,250
Nie w wielkim
schemat rzeczy.

213
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
To powiedziawszy, opowiem ci historię

214
00:11:56,666 --> 00:12:00,083
to nie ma żadnej wartości
cokolwiek dla ludzkości.

215
00:12:00,166 --> 00:12:04,833
Historia mojej przeszłości,
jako nic innego jak świadek.

216
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
[KEITH] Dwadzieścia lat temu
w pobliżu muru Maria,

217
00:12:09,583 --> 00:12:13,291
Znalazłem go stojącego na zewnątrz
bramy do Shiganshina.

218
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Hej, co robisz?

219
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
Jak do cholery się tu dostałeś?

220
00:12:18,416 --> 00:12:21,000
Zszedłeś na dół?
ściana jakoś?

221
00:12:21,083 --> 00:12:24,875
Czekaj, dlaczego którykolwiek z was miałby to zrobić
wyjść poza mury?

222
00:12:24,958 --> 00:12:28,375
Nie mów mi, że próbujesz
walczyć z tymi rzeczami.

223
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
[KEITH]
co?

224
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
[KEITH]
Czy to była prawda czy kłamstwo?

225
00:12:34,000 --> 00:12:39,375
Powiedział, że nie pamięta
dlaczego był za murami.

226
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Wszystkie jego wspomnienia
został utracony.

227
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
Wszystko poza jego imieniem.

228
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
Grisza Jaeger.

229
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
[HANNES]
Kto wiedział, że to zbrodnia

230
00:12:48,333 --> 00:12:51,875
udać się na terytorium Tytanów
bez pozwolenia?

231
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
Założę się, że on jest pierwszy
facet, który tego próbował.

232
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
To znaczy, zawsze myślałem
że tylko wy, harcerze

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
byli wystarczająco głupi
żeby tam wyjść.

234
00:12:58,041 --> 00:12:59,625
[KEITH] Coś mówi
dla mnie też istnieje prawo

235
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
to więzi idiotów
którzy piją na służbie.

236
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
Ech, Hannes?

237
00:13:03,500 --> 00:13:07,125
Uch. W każdym razie to nie jest tak
właściwie nikogo nie skrzywdził.

238
00:13:07,208 --> 00:13:10,458
Więc po prostu tego trzymajmy
dla siebie, tak?

239
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
Tak.

240
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[KEITH]
A więc Grisza.

241
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
Czy masz jakiś pomysł
dokąd stąd pójdziesz?

242
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Może będę mógł pomóc.

243
00:13:19,458 --> 00:13:23,250
Jest jedna rzecz, którą pamiętam
poza moim imieniem.

244
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
Byłem lekarzem.

245
00:13:25,375 --> 00:13:27,291
Przedstaw mnie szpitalowi.

246
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Powinienem móc tam pomóc.

247
00:13:29,708 --> 00:13:31,041
huh.

248
00:13:31,125 --> 00:13:33,958
[GRISHA] Ty też
myślisz, że mógłbyś mnie nauczyć?

249
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
Mam na myśli ten świat.

250
00:13:36,791 --> 00:13:40,083
A także o skautach.

251
00:13:40,166 --> 00:13:42,958
O wszystkim
wewnątrz ścian.

252
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
[KEITH] Naprawdę się pojawił
zupełnie nic nie wiedzieć.

253
00:13:49,291 --> 00:13:54,250
Nie o tym świecie.
Nie o niczym.

254
00:13:54,333 --> 00:13:55,875
Widzę.

255
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
Chociaż istnieje nierówność,

256
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
życie w ścianach jest
w dużej mierze pokojowe.

257
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
A jeśli nic więcej,

258
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
nie mieszkasz
ciągły strach przed Tytanami.

259
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
To dobrze.

260
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
[KEITH]
Tak myślisz, prawda?

261
00:14:10,708 --> 00:14:12,958
To znaczy, że jesteś
tak jak reszta.

262
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
[GRISHA]
co?

263
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
Jesteśmy uwięzieni
wewnątrz tych ścian.

264
00:14:16,541 --> 00:14:19,208
Ale pod warunkiem, że jest ich dużo
jedzenie i alkohol na wynos,

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
większość ludzi jest
w porządku z tym.

266
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
W całym ich życiu,
nigdy nie będą kwestionować

267
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
jak szeroki może być świat.

268
00:14:27,583 --> 00:14:30,750
Czy dlatego ryzykujesz życie?
wyjść poza mury?

269
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Żeby zobaczyć, jak szeroki jest świat?

270
00:14:33,291 --> 00:14:37,208
Zgadza się.
Czy wydaje się to głupie?

271
00:14:37,291 --> 00:14:38,958
Nie, wręcz odwrotnie.

272
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Skauci są mądrzejsi i
odważniejszy niż ktokolwiek inny

273
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
żyjąc w obrębie murów.

274
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Samo ich istnienie
jest żywym dowodem

275
00:14:45,208 --> 00:14:49,083
że wyobraźnia i dusza
ludzkości jest wciąż wolnych.

276
00:14:49,166 --> 00:14:52,416
To właśnie ty
myśleć? Poważnie?

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
Tak.

278
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
[KARLA]
Co to jest, Keith?

279
00:14:55,125 --> 00:14:56,833
co?

280
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
Lepiej nie rekrutuj
ponownie dla harcerzy.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Nie. Nie tym razem.
Carla. Byłem tylko--

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
[GRISHA]
Och, nie.

283
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
Nie bardzo się nadaję
dla tego rodzaju pracy.

284
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
Potrzeba kogoś wyjątkowego
zostać skautem.

285
00:15:08,791 --> 00:15:11,333
Musisz być wybrańcem.

286
00:15:11,416 --> 00:15:13,375
Można to ująć w jeden sposób.

287
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
[KEITH]
Byłem wybrańcem.

288
00:15:19,791 --> 00:15:24,041
To był pierwszy raz
ktoś mi to mówił.

289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Ale wiedziałem, że te ściany
były dla mnie stanowczo za ciasne.

290
00:15:28,250 --> 00:15:31,916
[KEITH krzyczy]

291
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
A więc ta wyprawa
również się nie udało.

292
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[Oficer 48B]
Kiedy skończysz bazę

293
00:15:35,875 --> 00:15:37,541
poza ścianą?

294
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
[KEITH]
Gdybym tylko był dowódcą...

295
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Mógłbym pokazać rezultaty.

296
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
Jakkolwiek idiotyczni są ci ludzie,

297
00:15:44,250 --> 00:15:47,458
Osiągnąłbym tak wiele
nawet oni by zrozumieli.

298
00:15:47,541 --> 00:15:51,500
A wtedy wszyscy by to zrobili
musisz mnie uznać.

299
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
[KEITH]
Grisza!

300
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
Carla złapała zarazę
to się kręci.

301
00:15:59,125 --> 00:16:01,583
Mówią, że nie ma lekarstwa, ale...

302
00:16:01,666 --> 00:16:03,416
[GRISHA]
Połóż ją na tylnym łóżku.

303
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
Proszę, doktorze Jaeger.

304
00:16:07,708 --> 00:16:11,291
Moja mama i tata,
oni też zachorowali.

305
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
Nie martw się.
Pomogę każdemu.

306
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
[HANNES]
Doktorze! To cud!

307
00:16:22,833 --> 00:16:24,958
Moja żona znów ma się dobrze!

308
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
[KARLA]
Doktor Jaeger. Bardzo dziękuję!

309
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
[Obywatel 48A]
Dobra robota! Świetnie sobie poradzisz!

310
00:16:36,916 --> 00:16:38,250
[Oficer 48A] Proszę
mianowany Komendantem

311
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
pułku harcerskiego.

312
00:16:39,541 --> 00:16:41,166
[Obywatel 48D]
Gratulacje!

313
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
[brawa]

314
00:16:42,916 --> 00:16:45,625
[Obywatel 48B]
Gratulacje, doktorze Jaeger!

315
00:16:52,291 --> 00:16:53,958
[ŻOŁNIERZ 48C]
Cholera! Nasza baza!

316
00:16:54,041 --> 00:16:56,000
[TITAN 48A ryczy]

317
00:16:56,083 --> 00:16:59,416
To nie ma sensu! Potrzebujemy
wycofać się! Dowódca!

318
00:17:04,708 --> 00:17:06,083
[Obywatel 48C]
Ten kretyn ciągle dowodzi swoimi ludźmi

319
00:17:06,166 --> 00:17:07,291
prosto w śmierć.

320
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Jednak on jest jedyny
który zawsze żyje.

321
00:17:09,666 --> 00:17:11,125
[Obywatel 48B]
To nie do końca prawda.

322
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Nie słyszę nikogo u Erwina
skład jeszcze nie umarł.

323
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
[OBYWATEL 48D] Wtedy może
powinien być dowódcą.

324
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
[KEITH]
Ktoś wyjątkowy.

325
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
Wybrany.

326
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
[KARLA]
Keitha?

327
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
[wzdycha]

328
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
Carla. Kim jest dzieciak?

329
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
[KARLA]
Eren. Nasz chłopczyk.

330
00:17:40,833 --> 00:17:43,666
Chyba nigdy wiadomości
zrobiłeś to po swojemu.

331
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
Mój mąż martwi się o ciebie.

332
00:17:46,083 --> 00:17:48,916
Tak. Przepraszam.

333
00:17:50,750 --> 00:17:55,583
Czy planujesz to kontynuować?
dopóki się nie dasz zabić?

334
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
[wzdycha]

335
00:18:00,791 --> 00:18:02,958
Myślę, że już czas.

336
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Chcesz wiedzieć dlaczego
większość ludzi żyje i umiera

337
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
bez osiągnięcia
jedną cholerną rzecz?

338
00:18:08,541 --> 00:18:11,125
To dlatego, że przegrali
ich wyobraźnię!

339
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Popadną w samozadowolenie
zmarnować całe życie,

340
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
nie wstydząc się tego faktu
to wszystko, co kiedykolwiek dodadzą

341
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
dla świata to gówno!

342
00:18:16,958 --> 00:18:19,208
Takich ludzi jest mało
więcej niż bydło!

343
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
Nawet nie mogą
pojąć wielkość!

344
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Nawet wtedy, gdy jest to właściwe
przed nimi!

345
00:18:24,041 --> 00:18:26,375
Czyli dziewczyna, która flirtuje
z każdym mężczyzną w zasięgu wzroku,

346
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
taki, dla którego jest dobry
absolutnie nic

347
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
poza utrzymaniem
ludzie są pełni napojów...

348
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
...nigdy nie mógłby--

349
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
[KEITH]
To prawda.

350
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
Normalni ludzie nie mogą
osiągnąć coś.

351
00:18:43,541 --> 00:18:47,125
Hej, Erwinie. Chcę ciebie
przyjąć moje polecenie.

352
00:18:49,500 --> 00:18:52,791
[KEITH]
Wyjątkowi ludzie istnieją.

353
00:18:52,875 --> 00:18:58,958
Wszystko to oznacza... to jest to
Nigdy nie byłem jednym z nich.

354
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
To taki oczywisty fakt,

355
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
więc dlaczego nie mogłem tego zobaczyć?

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
[Obywatel 48E]
Mur Maria upadł!

357
00:19:08,458 --> 00:19:10,916
Dystrykt Shiganshina
został zburzony!

358
00:19:11,000 --> 00:19:12,458
Oni przyjdą
dla Trosta następny!

359
00:19:12,541 --> 00:19:18,500
[LUDZIE krzyczą]

360
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[GRISHA]
Keith!

361
00:19:21,666 --> 00:19:24,458
[KEITH wstrzymuje oddech]

362
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
[KEITH]
Och, tak. Dlatego.

363
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
To przez to, co powiedziałeś.

364
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
[GRISHA]
Eren.

365
00:19:36,666 --> 00:19:38,083
Obudź się, Erenie.

366
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
Dlaczego twojej mamy nie było z tobą?

367
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Przepraszam.

368
00:19:45,291 --> 00:19:48,791
Mama została uwięziona,
i przybył Tytan.

369
00:19:50,541 --> 00:19:52,250
[EREN]
To ją zjadło.

370
00:20:02,208 --> 00:20:03,708
[GRISHA]
Eren.

371
00:20:03,791 --> 00:20:07,708
Pomścisz ją. Musisz.

372
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
Wiem, że możesz.

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,166
chodźmy.

374
00:20:14,250 --> 00:20:17,083
Trzymać się. Gdzie idziesz?

375
00:20:17,166 --> 00:20:19,750
[GRISHA]
Proszę, nie podążaj za nami.

376
00:20:19,833 --> 00:20:23,666
Grisza, dlaczego nie zemścić się
Sama Carla?

377
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Wiem, że mógłbyś to zrobić.

378
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
Przez cały ten czas byłeś
ten, który był wyjątkowy.

379
00:20:28,541 --> 00:20:31,000
Wiem, że nigdy nim nie byłem.

380
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Ale co jeśli ten chłopak
jest taki sam jak ja?

381
00:20:33,791 --> 00:20:37,208
A co jeśli nie jest
też wybrałeś?

382
00:20:37,291 --> 00:20:44,000
Czy... Eren będzie następny?
Czy jego też teraz przeklniesz?

383
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
To dziecko nie jest
jak ty, Keith.

384
00:20:46,875 --> 00:20:48,541
Eren jest moim synem.

385
00:20:48,625 --> 00:20:52,666
Proszę, nie angażuj się.
To jest sprawa rodzinna.

386
00:21:00,416 --> 00:21:01,833
[KEITH]
To światło.

387
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
[KEITH]
Po tym jak cię znalazłem,

388
00:21:13,583 --> 00:21:19,000
Niosłem twoje nieprzytomne ciało
wrócił do schronu... i wyszedł.

389
00:21:21,291 --> 00:21:25,208
[KEITH]
I to wszystko, co wiem.

390
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
To tyle. Widzę.

391
00:21:38,666 --> 00:21:42,208
Przynajmniej teraz wiem, jak jest naprawdę
powód, dla którego zdecydowałeś się zrezygnować.

392
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Nie po to, żeby odpokutować za wszystko
żołnierze, zostaliście zabici,

393
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
ale dlatego, że zdałeś sobie z tego sprawę
nie jesteś wyjątkowym płatkiem śniegu.

394
00:21:48,375 --> 00:21:50,291
Tylko urojenia,
egocentryczne dziecko.

395
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
Zwolnij go, Hange.

396
00:21:51,750 --> 00:21:54,375
Nie miałeś prawa tego zatrzymać
to wszystko dla siebie,

397
00:21:54,458 --> 00:21:56,166
żeby oszczędzić własne ego.

398
00:21:56,250 --> 00:21:58,541
Obiecaliśmy dać swoje
życie i nasze serca

399
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
dla dobra ludzkości!

400
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
Proszę odpuścić, komandorze.

401
00:22:03,375 --> 00:22:05,416
Komendant miał rację.

402
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
Podobnie jak on,
Nigdy nie byłem wyjątkowy.

403
00:22:08,833 --> 00:22:14,458
Wygląda na to, że... po prostu byłem
syn człowieka, który był.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,791
To wszystko.

405
00:22:18,375 --> 00:22:24,291
Po tym jak na nią nakrzyczałem, to jest to
co odpowiedziała twoja matka.

406
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Dlaczego ktokolwiek miałby
musi być wyjątkowy?

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
[wzdycha]

408
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
To po prostu nie tędy droga
Lubię patrzeć na rzeczy.

409
00:22:34,291 --> 00:22:36,958
A jeśli chodzi o moje dziecko,

410
00:22:37,041 --> 00:22:40,375
Nie obchodzi mnie, czy on
wyrasta na wspaniałego.

411
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Mój syn nie musi
być lepszym niż ktokolwiek inny.

412
00:22:45,666 --> 00:22:48,458
[KARLA]
W końcu wystarczy na niego spojrzeć.

413
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
Jest taki uroczy.

414
00:22:54,375 --> 00:22:57,375
Myślę, że Eren jest wyjątkowy
już dość.

415
00:22:57,458 --> 00:23:02,125
Nie z innego powodu
urodził się na tym świecie.

416
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
[KEITH] A ty, po prostu
tak jak chciał twój ojciec...

417
00:23:10,625 --> 00:23:13,500
...zdecydowałem się ustawić
twoje życie płonie,

418
00:23:13,583 --> 00:23:17,083
i niech spłonie na popiół
poza murami.

419
00:23:25,791 --> 00:23:31,166
[KEITH] Próbowałem, ale w
koniec, wszystko poszło na marne.

420
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
Nie mogłem nic zmienić.

421
00:23:36,083 --> 00:23:38,750
[KEITH]
Jestem tylko obserwatorem.

422
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
[NARRATOR] Poprzedniej nocy
wyjazd do Shiganshina,

423
00:24:00,291 --> 00:24:03,166
ich wzrok skupił się na
świat za murami,

424
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
z nadzieją i strachem
w ich sercach,

425
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
modlą się o przyszłość ludzkości.

426
00:24:08,458 --> 00:24:11,958
Następny odcinek: „Noc
Bitwa o odzyskanie muru.”